-
.Edizione italiana a cura di PaniniComics - Planet Manga
Data di pubblicazione: 11 novembre 2010
Formato: 13,7x20, brossura, pag 200, b/n. € 9,90
ISBN: 8863468885
Edizione giapponese a cura di Hakusensha
Data di pubblicazione: 3 Ottobre 2008
Formato: brossura, b/n, pag.200. 680 ¥ (circa € 5,70)
ISBN: 9784592187011Per questa meravigliosa notte dal punto di vista di Nadeshiko Shindo
Come tutte le ragazze della day class, anche la timida e riservata Nadeshiko ha una cotta per uno degli splendidi esemplari che studiano nella Night Class. E' il suo sguardo ed il suo sorriso che cerca in quei pochi istanti di visione concessi dal cambio classi, ed è a lui che vuole donare il cioccolato che ha preparato per la festa di St. Chocolate: Takuma Ichijo, l'idolo che tanto assomiglia al principe della sua saga fantasy preferita.
Ma la mattina di quel fatidico giorno, incoraggiata e sostenuta dalle amiche, si arrischia in un gesto avventato la cui conclusione la trova al riparo fra le braccia del guardian Zero Kiryu: il terrore della scuola. Da quel momento Nadeshiko inizierà a seguire con lo sguardo la figura del suo salvatore, scoprendo nelle sue azioni ed in piccoli dettagli che il ragazzo è fondamentalmente una persona riservata quanto lei, amante della solitudine e dall'animo gentile, seppur nascosto dietro ad una maschera da burbero. E nel cercare il modo di ringraziarlo, i pensieri ormai sempre occupati da lui, finirà per rendersi conto che è lui il principe di cui si è innamorata, ed al quale decide di dichiararsi la sera del ballo. Nonostante sappia che nel cuore di lui c'è già un'altra...Per questa meravigliosa notte dal punto di vista di Kasumi Kageyama
Non sono solo le ragazze della day class ad affollare il cortile della scuola al tramonto: quieto ma non troppo in disparte, il serissimo capoclasse del primo anno si aggrega alle compagne per ammirare, da dietro i suoi occhialetti, una ragazza la cui eleganza e bellezza la fanno sembrare una bambola di porcellana... Studente affidabile e responsabile del collegio fin dalle medie, Kasumi aspetta con trepidazione l'evento dell'anno: il ballo che permetterà a lui ed i suoi compagni di incontrare da vicino gli studenti della night class. I suoi sogni danzerini e romantici vengono infranti dalla terribile realtà: Yuki Cross ha consegnato tutti i fogli dell'esame in bianco e di conseguenza la loro classe si è classificata ultima, guadagnando l'onere di occuparsi dell'organizzazione del ballo.
La rabbia è tanta, ma il senso del dovere prende presto il sopravvento: e se non potrà ballare con la sua amata, farà almeno in modo di organizzare per lei una serata perfetta ed indimenticabile! Abilissimo gestore di ogni contrattempo, Kasumi trova anche il tempo di prendere lezioni di ballo, e la fatidica sera, orgoglioso dei risultati ottenuti, con un perfetto inchino porge l'invito alle danze alla bellissima Ruka che... Lo rifiuta senza alcuna esitazione. Il suo cuore infranto troverò poco sollievo nello scoprire che anche quello di Ruka soffre, per un altro; ma il legame costruito con gli amici nei giorni dei preparativi è di certo un toccasana per il morale.La trappola del ghiaccio nero
Nel mondo dello spettacolo e della moda si stanno verificando una serie di omicidi molto strani: le vittime, tutte ragazze molto giovani e carine, risultano spirate a causa di eccessiva emorragia.
Ecco che quindi Kaname chiede a Rima e Shiki di indagare, lavorando con quanti più fotografi possibile, e manda in loro aiuto Kain e Ruka. Questi ultimi si trovano coinvolti, loro malgrado, in una serie di scatti in costume che appariranno sulle pagine di una rivista molto popolare, mandando alle stelle la loro popolarità fra gli studenti della day class e suscitando l'ilarità di un ignaro Aido. La presenza di Ruka e Kain è però stata fondamentale per individuare ed attirare in trappola ben due sospettati, uno dei quali verrà rimesso al suo posto da Kain, mentre l'altro, che ha osato puntare la piccola Yuki, alal vigilia del suo debutto da liceale, dovrà fare i conti con Kaname. Un Kaname che non mancherà anche di rimproverare Zero, uno Zero ostinato a non iscriversi alle superiori, e così facendo dimostrandosi indegno di stare al fianco della brunetta che dovrebbe proteggere...
Innazitutto, definire questa raccolta di storie brevi "romanzo" è inappropriato. Si tratta, appunto, di racconti, che per impostazione e contenuto potrebbero tranquillamente essere usciti fuori dalla penna di un qualunque fan. Sono mirati a mettere in risalto le coppie, ufficiali e non, prendendo a prestito e stuzzicando le fantasie e speranze di tutte le lettrici. Nel fare questo l'autrice (o la traduttrice?) sembra perdersi ogni tanto, periodi e frasi non sono sempre ben collegati e si fa fatica a distinguere un narrato da un pensato, colpevole anche la scelta del tempo (sembrano quasi scritti da diverse mani, come quelle di fan immedesimatisi nei personaggi durante la composizione di un gioco di ruolo), col risultato che la lettura non è molto scorrevole, si trovano diverse ripetizioni e alcuni dettagli non combaciano con le informazioni assimilate in precedenza dal manga.
Non escludo che molta responsabilità di questi difetti tecnici sia imputabile all'edizione italiana, dato che c'è un grosso errore a partire dal titolo: Nowaaru no wana o anche Noir no wana si traduce semplicemente con "La trappola nera", nessun ghiaccio coinvolto in quello originale!
Assolutamente nulla da dire sulle illustrazioni, se non che risultino ancora più evocative delle descrizioni che invece dovrebbero semplicemente accompagnare.
L'edizione italiana è confezionata bene, rispetto agli standard della casa editrice, con le uniche pecche, oltre al già menzionato titolo, dell'impostazione di copertina, che non rende giustizia al disegno originale, e riguardo alla colorazione di una delle due illustrazioni interne che nella versione originale aveva tonalità blu invece che verdi.
Presenti anche diversi refusi.
• Anteprima delle illustrazioni interne (cliccare per ingrandire):
►Per le immagini in HQ consultare la nostra sezione spoiler e multimedia◄
• La storia di Nadeshiko si sviluppa esattamente come potevamo immaginare dai fatti intravisti nel manga, l'unica cosa che non mi convince completamente è che viene presentata come una ragazza timida e riservata, silenziosa, persa nelle sue fantasie (lettrice fissatissima di una saga fantasy molto romantica la cui descrizione ricorda molto un'immagine di Tsubasa Reservoire Chronicle delle CLAMP! ^^" Il nome di tale saga, "Biancatenebra", è al limite del ridicolo, non so quanto sia dovuto allo zampino PlaMa...), che viene spinta dalle compagne ad arrampicarsi sul muro il giorno di St. Chocolate.
Alla fine della storia è determinata a cambiare, ma a me aveva dato da subito l'impressione se non della peperina, perlomeno di una ragazza decisa e combattiva, che sa ciò che vuole.
Non l'avrei mai fatta ammiratrice di Takuma, e la descrizione delle sue sensazioni, emozioni e processi mentali è sicuramente tipica di una giovanissima adolescente che s'innamora dell'idea dell'amore e cambia soggetto d'interesse piuttosto in fretta, in base all'evento romantico che le capita più di recente.
Trovo un pochino fuori personaggio anche lo Zero che pensa di essere stato visto in un momento compromettenete e che quando sa di essere seguito e spiato non reagisce, e fa finta di niente.
Secondo quanto scritto a pag.57, parrebbe che Yuki si sia sottoposta a tintura di capelli che qui vengono descritti di colore nero...
Perfetta invece l'immagine di Yuki cagnolino che cerca di attirare l'attenzione del cagnolone adulto, Zero, trascinandoselo di qua e di là! (pag.29) così come le ragazze che spettegolano su Zero, sparando a caso le varie voci che corrono sul suo conto, fra cui quella che abbia studiato all'estero o che sia un teppista scappato di casa (pag.27)! XD
La citazione più bella della prima storia: pag.18, Maaya e NadeshikoCITAZIONEE già che ci sei, consegna anche il mio di cioccolato, dai!
[...]
E potrei sapere a chi dovrei consegnarlo?
Eh eh, a Wild naturalmente! E' così figo!
• Anche il capoclasse Kasumi Kageyama è dipinto in luce decisamente più positiva rispetto alla macchietta presentata in anime e manga: burbero, bisbetico e anche presuntuoso ed arrogante nelle prime versioni, viene qui presentato come lo studente perfetto sul quale tutti, compagni e professori, possono contare. e per l'organizzazione di qualunque evento, e per la soluzione a qualunque problema. Anche la sua storia romantica si carica di sentimenti ed emozioni più profondi, ma come quella di Nadeshiko è una storia d'amore senza speranze e dal finale triste. E se Nadeshiko conclude il suo percorso con la propria offerta di amicizia, per Kasumi sono i compagni ad offrirgli la loro. La storia di questo ragazzo si presenta un po' più ripetitiva rispetto alla precedente, anche se più breve, ed è limitata dalla staticità delle descrizioni (sulla bocca di Kasumi Ruka è sempre una bambola di porcellana, e l'arrivo al ballo è identico al punto di vista di Nadeshiko). Perfino l'invito di cui va tanto orgoglioso più che romantico sembra lamentoso...CITAZIONE"Signorina Ruka, mi sono ucciso di lavoro per finire in tempo tutto per oggi! Soltanto per questa sera, per questo momento!"
[...]
"Quindi... mi farebbe l'onore di questo ballo?"
Evviva! meglio di così non potevo dirglielo!
Sulla battuta del sudore del cuore... Dice bene lo studente anonimo! (pag.104)
Da fan di Akatsuki non posso che apprezzare il momento finale di questa storia, che vede lui ballare con la sua Ruka, mentre lo sguardo di lei è volto ad una terrazza che ben conosciamo: qui vengono inquadrati molto bene, con poche parole incisive, i sentimenti ed il modo di portarli con sè dei due vampiri.
• Le aspettative di tutti i lettori si concentrano sulla storia finale, che è anche quella con un po' più di sostanza. Se in apparenza viene lodata la coppia Shiki e Rima, ben presto si capisce che l'enfasi viene posta su quella Kain-Ruka, a dispetto del negare di lei. Inaspettatamente si tratta di una trama piuttosto credibile e anche discretamente sviluppata, che alterna aggraziatamente sentimenti ed azione, e inquadra i personaggi esattamente come aveva fatto l'autrice della serie originale, aggiungendo alcuni dettagli che arricchiscono e non contrastano con le basi e lo sbviluppo successivo negli ormai 71 capitoli del manga.
Ad esempio, le reazioni di Kain nei confronti di Ruka e chi presenta una minaccia per lei, sono esattamente quelle che mi sarei aspettata da un tipo come lui. Così come l'addormentarsi di Shiki, i sutterfugi del preside, l'esibizionismo di Aido, l'ostruzionismo di Zero, l'ingenuità di Yuki, l'intervento di Kaname.
.
Nowaaru no Wana - La trappola nera |
Contacts
Web
